본문으로 바로가기

나영석PD의 윤식당이 높은 시청률 (최고 14.1%)을 기록하며 화제가 되었었는데, 중국에서도 이러한 포맷의 예능이 제작되었습니다. 윤식당이 아닌 이름하야 중식당 ㅎㅎ 




쫑찬팅(中餐厅)이라는 이름으로 중국버전으로 각색된 이 예능프로그램은 제작단계부터 표절의혹에 휩싸였는데요, 그동안 한국 드라마 방영과 한국예능 포맷수입으로 한류열풍에도 이바지한 후난TV(망고TV)이지만 최근 사드여파로 한국 프로그램의 공식적인 수입이 불가능해지자 그냥 베끼는 선택을 하고 있습니다. (...)


윤식당→중식당, 삼시세끼→동경하는 생활(向往的生活), 효리네 민박→친애하는 객잔(亲爱的客栈) 등 줄줄이 베끼고 있는데 특히 tvN 나영석PD의 참신한 예능포맷들을 선호하는 모습입니다. 효리네 민박 표절버전은 10월 7일 방영예정이고, 일단 윤식당을 베꼈다는 중식당을 살펴볼까 합니다.


쫑찬팅 1화의 거창한 오프닝부터 등장하는 남도의 푸른 바다가 바로 윤식당을 떠올리게 하네요. 태국 가장 동쪽의 "코끼리섬" 이라고 배경이 소개되고 있습니다. 그 위의 <一带一路> 일대일로는 뉴스에서 보신 분들이 많이 있을텐데, 중국 정부가 추진하는 장기 외교정책의 명칭입니다. 고대 실크로드에 21세기 해상 실크로드를 얹어서 연결한다는 야심찬 플랜입니다.


사드 때문에 우리나라는 찬밥신세로 완전 배제중이지만, 중국 내에서는 어마어마한 홍보를 하고 있고 수많은 나라와 끊임없이 정상회담을 하면서 밀어붙이는 중입니다. 내용이 생소하시다면, 전 MBC 방송작가였던 이새윤씨가 집필해놓은 ▶다음백과 일대일로 항목을 참조하시면 이해에 도움이 되실 겁니다.


첫 스샷 한장에 서론이 엄청 길었네요. 아무튼,,, 쭉쭉 소개해보겠습니다

这里是泰国国家公园中

이곳은 태국 국립공원 중


最观保存最完整的岛屿

보존 상태가 가장 완벽한 섬이다.


这里70%都是未被破坏的热带雨林

이곳은 70%가 아직 훼손되지 않은 열대우림이다.


这里就是各国食客们的幸福天堂

이곳은 여러나라 맛집 탐방러들의 행복한 천국이다.


食客(shíkè) 식객, diner


또 나오네요 一带一路

中华美食的泰国之路

중화요리의 태국로드


일대일로의 해상실크로드에 태국이 있는데, 그런 의미에서 Chinese Tasty Road의 태국지점 같은 느낌으로 해석할 수 있겠습니다. 다른 나라를 소개하는데 중국요리 전파하는 한 거점의 개념으로 얘기하다니, 예능에도 일대일로 캠페인 홍보를 통해 자부심을 고양시키려는 의지가 엿보이는 대목입니다.


윤식당이 한적하고 평화로운 섬에서 설렁설렁 체험 수준으로 식당 운영하면서 천국같은 힐링의 느낌 (+의도된 국뽕) 을 선사하려고 주력했다면, 중식당은 국뽕에 보다 비중을 두고 중국음식을 전파하면서 이게 외국에서도 먹힌다!? 라는 것에 초점을 두고 있습니다. 앞으로 나오겠지만 식당 운영방식과 메뉴, 기간도 윤식당보다 훨씬 '제대로' 하는 모습을 보여줍니다.




<윤식당 표절 중식당의 등장인물들>


中餐厅 职位未知 周冬雨

중식당 역할미정 져우동위 (▶프로필)


92년생 여배우입니다. 드라마에서 굉장히 청순하고 차분한 모습을 연기했던 것과 달리 중식당에서는 백치미를 뽑내며 엉뚱한 캐릭터로 활약하네요 ㅎㅎ


中餐厅 职位未知 靳梦佳

중식당 역할미정 진멍찌아 (▶프로필)


93년생 MC입니다. 어떤 캐릭터를 보여줄지 초반에는 잘 드러나지 않네요. 배시시 웃으면서 얌전하게 예쁜척만 하고 있습니다. 다른 등장인물들이 자기 캐릭터를 강하게 어필하면서 씬스틸하려고 열심인 것과는 사뭇 대조되는 모습입니다.


中餐厅 主厨 张亮

중식당 주방장 장량 (▶프로필)


주방장이라는 칭호를 달고 온 것이 허세가 아니네요! 직업이 모델 겸 배우인데 요리를 정말 잘합니다. 첫화부터 보여주는 각종 고기요리 생선요리는 진짜 중식당에서 내놓는 수준과 견주어 손색이 없습니다. 성격도 차분~하니 듬직해보여서 호감캐릭터입니다.


中餐厅 职位未知 黄晓明

중식당 역할미정 황샤오밍 (▶프로필)


중국 연예인 잘 몰라도 한번쯤 들어봤음직한 사람이죠. 바로 안젤라베이비와 결혼한 남자입니다. 장량 82년생 (...?) 황샤오밍 77년생 (!?) 30대 초반들인줄 알았는데 진짜 엄청동안이네요. 요즘은 중국 연예인들 때깔도 장난아닌듯... 그러고보니 안젤라베이비는 89년생인데 띠동갑이구먼 허허 참 이거 허허허...


中餐厅 店长 赵薇

중식당 점장 쟈오웨이 (▶프로필)


성형티나는 얼굴과 뭔가 히마리없는 표정이 인상적인 이사람은 중식당에서 나이가 가장 많은 점장역의 쟈오웨이입니다. 황샤오밍보다 1살많은 76년생이라 최고노땅에 당첨 ㅋㅋㅋ (억울) 속마음인터뷰에서 언제나 다른곳에서 새로운 일을 해보고는 싶었지만 현실에서 실현하기 어려웠던 것을 이번에 하게 되었다고 밝히고 있습니다.




중국판 윤식당인 표절논란의 중식당은 이렇게 총 5명. 점장 쟈오웨이, 주방장 장량, 호객만렙 황샤오밍에 얼굴마담으로 같이 껴서 설거지하는 저우동위, 진멍찌아까지 총 5인의 멤버로 구성됩니다. 


윤식당에서 윤여정이 개인가게를 내는 모양새에 주방보조 정유미와 나PD가 믿고쓰는 이서진, 서빙알바 신구 이렇게 4인으로 구성된것과는 느낌이 조금 다릅니다. 중국은 우리처럼 만나자마자 나이 물어보고 형동생 호칭정리하고 안그럽니다. 이서진과 정유미가 어른들 대접하는 그런 모습은 없고요, 뭐랄까 젊은이들이 모여서 창업하는 패기넘치는 팀? 같은 느낌이 납니다.


포맷은 표절했지만 나름의 구성으로 한층 업그레이드 시킨 중국판 윤식당, 중식당. 어떻게 이야기를 풀어갈지 궁금해서 몇 화 봐봐야겠습니다. 대화들이 쉬운 일상회화에 먹을거 위주라 중국어 공부에도 용이한 예능인 것 같습니다. 중식당은 ▶망고TV 유튜브채널에서 무료로 감상하실 수 있고요, 영어자막이 제공되니 시청에 참고하시기 바랍니다.


이웃추가 (클릭) 무료구독 받아보실 수 있습니다.

▼ 공감과 댓글은 업로드에 큰 힘이 됩니다!! ▼


댓글을 달아 주세요