본문으로 바로가기


원문출처 ▶知乎 



질문 


中国半导体产业的前景如何?

是继续现在这样的英特尔,三星,高通这样的赢家通吃局面?还是中国会逐渐赶超上来?作为一个微电子(wēidiànzi)的学生,我个人感觉是很悲观的.


중국 반도체 산업의 미래는 어떨까요?

지금같이 인텔, 삼성, 퀄컴 등이 승자독식을 계속할까요? 아니면 중국이 점점 추월해 나갈까요? 한명의 전자공학도로써, 개인적인 시각은 비관적입니다.




답변1 (집적회로 20년경력자)


当然是更好。看看互联网(hùliánwǎng),这个创业门槛(chuàngyè ménkǎn)更低,中国在国内是基本通吃。

당연히 훨씬 좋아지죠. 인터넷을 보세요. 여긴 창업의 문턱이 낮아서 국내기업이 전부 장악하고 있습니다.


微电子主要是创业门槛太高,哈佛(Hāfó)斯坦福(sītănfú)一个毕业生就可以搞10亿+的互联网公司,有一个微电子的案例(ànlì)吗?没有。所以也不要期待中国能马上满地开花。

마이크로전자회로는 진입장벽이 높습니다. 하버드 스탠포드 졸업생 한명이 10억위안을 뛰어넘는 인터넷 회사를 만들기도 하지요, 마이크로 전자분야에 그런 사례가 있나요? 없습니다. 그러니 중국이 한순간에 성공하길 기대할 필요는 없어요.


但是总体上(zǒngtǐshàng)中国微电子在上台阶(shàngtáijiē)。海思(isī)、展讯(zhănxùn)、瑞芯微(ruìxīnwēi)、全志(quánzhì)等算是逐步往上走了。阻挡(zǔdǎng)中国微电子的主要是钱。中国GDP虽然到了世界第二,但是中间吃穿比例较高,

중국 전자산업도 전반적으로 상승중입니다 (계단을 오르다) ㅇㅇㅇㅇ같은 회사들이 한걸음씩 드디어 한걸음씩 성장중입니다. 중국 반도체 발전을 저해하는 주된 요소는 돈입니다. 중국 GDP는 세계 2위이지만, 생필품 비중이 비교적 높습니다.


但是10年后,可能就不一样了,钱会更多了。比10年前,我们进步很多了。手机平板的处理器(chǔlǐqì),CMOS传感器(chuángǎnqì),中国的占比(zhànbĭ)相当高

그러나 10년후엔 아마 다를겁니다. 돈도 더 많아지고요. 10년전보다 우리는 많이 발전했습니다. 휴대폰, 타블렛의 프로세서, CMOS센서는 중국의 점유율이 비교적 높습니다.



답변2


1. 谈前景,先谈现状。

전망을 말하기 앞서 현 상황을 말해봅시다.


a) 世界最大的半导体消费国,占45%全球芯片(xīnpiàn)需求量(xūqiúliàng)

b) 但是超过90%的芯片消费依赖(lài)进口

c) 本土集成电路公司进入半导体市场很晚,几乎是落后(luòhòu)世界20年,而半导体公司极度(jídù)依靠规模和产品周期(zhōuqī),所以一直处于(chǔyú)追赶(zhuīgǎn)状态

d) 在2014年之前,中国政府曾经几次试图做大做强本土半导体产业,但都无果而终

a) 세계 최대의 반도체 소비국가, 전세계 45%의 마이크로칩 수요량

b) 그러나 90%가 넘는 마이크로칩 소비를 수입에 의존

c) 본토의 집적회로 회사가 반도체 시장에 뛰어드는게 20년가까이 늦었음, 게다가 반도체회사는 극도로 규모의 경제와 상품의 주기에 의존함, 그래서 계속 꽁무니쫓는 상황에 놓임


2. 如果有美好前景,什么在变化?

2014年,《国家集成电路产业发展推进纲要(gāngyào)》出台(chūtái),同时,伴随(bànsuí)中国经济的30多年快速发展,私营(sīyíng)市场的力量已不可忽视

밝은 전망이 있다면, 어떤 변화가 있을까요?

2014년, 국가 반도체 산업 육성 추진개요가 공포되었습니다. 동시에 중국경제의 30년 쾌속발전에 따른 민간시장의 역량도 간과할순 없습니다. 


先说商业环境的变化

먼저 비즈니스 환경의 변화에 대해 얘기해봅시다.

  

低成本的国产智能手机已取得绝大(juédà)数国内市场份额(fèn'é),并积极走向世界。根据麦肯锡(màikěnxī)的调查报告,中国设计的安卓(ānzhuó)手机占据超过50%的全球市场,与5年前不可同日而语(bùkětóngrìéryǔ)。联想(liánxiǎng)收购IBM低端(dīduān)X86服务器(fúwùqì)业务和摩托罗拉(mótuóluólā)手机部门,也更加暗示(ànshì)了中国消费需求的潜力巨大。深圳、北京已经成为可穿戴(chuāndài)、物联网(liánwǎng)设备的创新基地,以大疆、小米为代表的科技企业成为各自行业领军者。

저원가의 국산 스마트폰은 이미 절대적인 국내시장 점유율을 확보하고, 세계 진출을 노리고 있습니다. 맥킨지의 조사보고에 의하면, 중국이 만든 안드로이드폰의 세계시장 점유율이 50%를 넘었고, 5년전과는 비교가 되지 않는다 합니다. IBM의 서버부문과 모토로라의 핸드폰사업부를 인수한 것을 보면 중국의 소비수요 잠재력이 더욱 거대한 것을 나타냅니다. 션젼, 베이징은 이미 웨어러블과 사물인터넷 기기 창업의 근거지가 되었고, IT기업을 대표하는 샤오미는 각개 산업의 통솔자가 되었습니다.


各个产业,从汽车到工业控制再到工业设施,跨国公司都日益(rìyì)加大了在中国大陆的投资,以便离客户更近,从中国快速增加的人才群体(qúntǐ)获益(huòyì)。麦肯锡(màikěnxī)的研究表明,超过50%的PC,30-40%的嵌入式(qiànrùshì)系统包含(bāohán)中国设计元素,既有中国公司供应(gōngyìng)的元件(yuánjiàn),也来源跨国公司在大陆的创新中心。预计中国将很快影响50%的全球硬件设计。

자동차부터 공업제어, 산업설비 분야까지 각각의 산업에서, 글로벌 기업들은 날로 중국대륙에 투자를 늘려가며 고객으로부터 가까워고, 중국에서 빠르게 늘어가는 인재집단을 통해 이익을 창출합니다. 맥킨지의 연구에서 말하길, 50%이상의 PC, 30~40%의 임베디드 시스템이 중국의 설계요소를 포함하고, 중국기업이 제공한 소자를 사용할 뿐 아니라 글로벌기업의 중국대륙에 위치한 혁신센터에서 유래합니다. 머잖아 세계 하드웨어의 50%가 중국의 영향권에 놓일 것으로 예측된다네요.


中国本土无厂(wúchăng)半导体公司正脱颖而出(tuōyǐng'érchū)。上海展讯(zhănxùn)、深圳海思(hăisī)已经进入全球前二十行列(hángliè)。

중국 본토의 팹리스 기업들도 두각을 나타내고 있습니다. 상하이좐쉰, 션젼하이쓰는 이미 세계 20위권 대열에 들었어요.


本土半导体代工厂(dàigōngchăng)也取得了进步,中芯(Zhōngxīn)国际高通联合(Gāotōng liánhé)生产28nm骁龙(xiāolóng)芯片,而国际半导体工艺也走到了转折点(zhuǎnzhédiǎn), 20nm以下寡头垄断(guǎtóulǒngduàn),摩尔定律(mó’ěr dìnglǜ)的进一步延伸(yánshēn)遇到了成本和良率障碍,28nm可能成为最被广泛(guǎngfàn)运用的工艺。

파운드리 분야도 진보를 이루었는데, 종신국제와 퀄컴연합은 28나노 스냅드래곤 회로를 생산하고, 국제반도체공예는 전환점에 도달해 20나노이하 과독점을 하는 중이죠. ▶무어의법칙의 진일보는 원가와 수율의 문제에 봉착해서, 아마 28나노 공정이 가장 광범위하게 사용되는 기술베이스가 될 것입니다.



下面说政策环境的变化

아래에는 정치배경의 변화에 대해 말해봅시다.


1990年代,中国政府的资金和鼓励集中在科学研究和学术交流,产业投资▶饼摊(bǐngtān)的大,不集中,例如,当时在超过15个省份投资了130个厂房,产业集群从未出现,产业配套(pèitào)也沦为纸上谈兵(zhǐshàngtánbīng)。

1990년대, 중국정부의 자본과 지지는 과학연구와 학술교류에 집중되어 있었는데, 산업투자의 범위가 넓고 분산되어 있었어요. 예컨대 당시에 15개성에서 130개 공장에 분산투자를 했고, 산업단지가 형성되지 않았으며 논의도 탁상공론에 머물렀어요.


政府是能够意识到早期的官僚主义和资金浪费的,毕竟砸了那么多钱,结果只能摸摸鼻子。于是在现在的纲要中,采取(cǎiqǔ)了以市场为主导力量的方式。投资决定不再由官员拍板(pāibǎn),而交给了专业的基金公司。在国家政策的顶层(dǐngcéng)设计团队中,也包括了10-15位来自无厂半导体设计公司、代工厂、设备制造商等等中国半导体产业的领导者(lǐngdǎozhě)。

정부는 앞서 관료주의와 자본낭비를 통해 충분히 깨달았습니다. 그많은 돈을 쓰고도 결과는 참담했죠. 그래서 지금은 강령에 시장주도력을 쥐는 방식을 채택했습니다. 투자를 공무원의 권한에서 없애고, 전문 펀드회사에 넘겼습니다. 국가정책의 맨 꼭대기 결정그룹에 10-15명의 팹리스, 파운드리, 설비제조업체 등 출신의 중국 반도체 산업 리더들을 포함시켰습니다.


纲要中要求,到2020年,中国半导体产业年增长率不低于20%,政府在五到十年内出资1700亿美元。

강령의 요구는, 2020년까지 중국 반도체산업 연간성장률 20% 이상, 정부가 5~10년간 1700억위안(28조원)을 출자하는 것입니다.


投资集中在国家龙头企业(lóngtóuqǐyè),比如,中芯国际在北京的300mm晶圆(jīngyuán)厂房(chǎngfáng),北京市承诺(chéngnuò)联合出资12亿美元。同时,乱七八糟(luànqībāzāo)的小企业被寡头整合,小船并大船,大船好出海。紫光先是收购(shōugòu)了展讯,紧接着并入(bìngrù)了RDA。这种现象尤其(yóuqí)在封装测试(fēngzhuāng cèshì)中更为普遍。

투자는 국가 선도기업에 집중합니다. 예를들어 베이징에 종신국제의 300mm 웨이퍼 생산라인에 베이징시는 12억달러를 공동출자하기로 수락했습니다. 동시에 뒤죽박죽인 소기업들을 합병해서 역량을 강화합니다. 자광은 먼저 좐쉰을 사들이고, RDA를 합병했습니다. 이런 현상은 패키징분야에서 더욱 활발합니다.


3. 上面说了这么多,就是想告诉你,大势是向好的。而我们对未来的信心,源于我们对自己的信心

위에 많이 얘기했는데, 이것만 말해주고 싶어요. 대세는 낙관적입니다. 미래에 대한 믿음은 우리 자신에 대한 믿음에서 비롯됩니다.





답변3


半导体不比互联网,一时半会儿(yìshíbànhuìr)起不来,需要大量基础积累。不管我们是别人的铺路石(pūlùshí)还是最后站在奖台上的人,都埋头苦干(máitóukǔgàn)吧。我们不缺人才也不缺埋头苦干拼命硬干的人,至少(zhìshǎo)我周围的中国人都很棒,很多也都愿意回家。要有信心,等着我们啊。

반도체랑 인터넷을 비교할 순 없다. 반짝하고 일어날 수 없고 많은 인프라 축적이 필요하다. 우리가 다른이의 디딤돌이든 상관없이 마지막에는 승자가 될것이니 전심전력하자. 우리는 인재가 부족하지도 않고 열정이 없는것도 아니다. 적어도 우리 주변의 중국인은 하나같이 뛰어나고 많으며 집에가길 원한다. 믿음을 가지고, 우리를 기다려라.


이웃추가 (클릭) 무료구독 받아보실 수 있습니다.

▼ 공감과 댓글은 업로드에 큰 힘이 됩니다!! ▼


댓글을 달아 주세요