본문으로 바로가기


12/28 위안부 협상타결 (▶위안부 협상내용 전문 SBS기사) 발표와 함께 며칠동안 국내외에 큰 논란이 되고 있습니다. 국내에서는 잘했다고 찬성하는 여당지지파의 의견에 맞서 야당과 반대의견의 네티즌들은 졸속협상 아니냐, 진심어린 사과가 아니다, 앞으로 문제제기 못하게 스스로 발목만 잡혔다 등 비판이 이어지고 있는데요,


단순히 일본과 우리의 관계를 청산하기에는 갑자기 뜬금포격으로 빠르게 진행된 점이 의아하기도 합니다. 미국이 중국견제를 위한 한미일 동맹강화를 위해 외교압력을 넣어서 빠르게 처리된게 아니냐는 의문도 제기되고 있는 이유입니다. 또한 소녀상 이전(▶한겨레 관련기사)이 10억의 대가냐는 말도 인터넷상에 돌고 있는데 박근혜정부는 일단 "유언비어 유포자 엄벌" 방침으로 해결하려는 모습이네요. 일본 언론들은 그렇게 보도하는데 우리정부는 유언비어라고 주장하고 있어서 위안부 협상은 동상이몽이었던 건지...



(주한 일본대사관앞 소녀상 : ▶이미지출처 미디어오늘)


위안부 협상에 대한 평가는 이미 많은 분들의 의견이 있으니 뒤로 하고, 오늘 포스팅에서는 그럼 중국 네티즌들은 어떤 반응을 보이고 있을지 한번 찾아보았습니다. 웨이보 검색을 통해 조회수/댓글수가 많은 뉴스기사를 기준으로 중국네티즌들의 반응을 번역해 보았습니다.


먼저 아래는 28일 한일 위안부협상 및 소녀상 이전문제가 이슈화된 후, 아베총리가 다 해결되었고 앞으로 다시 사과하는 일은 없다 말했다는 기사(▶KBS 관련기사 : 산케이신문보도 "아베 위안부 더이상 사과는 없다" 인용)를 포스팅한 웨이보입니다.




▶웨이보 링크주소



해당 웨이보에서 링크한 위안부 협상 관련 뉴스기사 전문과 그 뉴스기사의 한일 위안부 협상에 대한 중국 네티즌 반응 댓글을 소개하고, 이어서 이 웨이보에 달린 댓글을 소개하겠습니다. (추천수 많이 받은 것 위주로)


▶기사링크 安倍:慰安妇问题到此为止今后不会再道歉


到此为止(dàocǐwéizhǐ) 여기까지. 여기서 끝나다.

今后(jīnhòu) 지금 이후로.

道歉(dàoqiàn) 사과하다.



韩联社12月30日援引日本《产经新闻》的消息报道称,日本首相安倍晋三29日表示,韩日就慰安妇问题已于28日达成协议,慰安妇问题全部解决。自己今后也不会再道歉。

安倍表示,以后韩日关系上不会再提慰安妇问题,在2016年举行的韩日首脑会谈上也不会再提及。自己28日已与韩国总统朴槿惠通电话商定好,慰安妇问题于28日全部结束。他自己也不会再道歉。

报道称,韩方首先在会谈中提出了“不可逆的解决”这一措辞。在与日方进行谈判时,韩方提出“日方不合适推翻亲口承诺”,由此协定中增加了“不可逆的解决”这一内容。安倍对此表示,意义重大。

韩国外交部长尹炳世28日同来访的日本外相岸田文雄进行“慰安妇问题谈判”,并达成一致意见。其核心内容是韩国政府为慰安妇受害者成立援助基金会,接受日本政府10亿日元(约合人民币5390万元)的财政预算出资。以日本政府认真落实协议内容为前提,韩日两国政府确认慰安妇问题得到最终的、不可逆的解决。

기사 전문은 번역하지 않을게요. 내용은 우리나라 뉴스기사랑 비슷합니다. 일본 언론보도를 인용해서 아베총리가 위안부 문제는 해결되었고, 앞으로 다시 사과하지는 않는다고 한 내용을 담고 있습니다. 아래는 해당 위안부 협상 뉴스기사에 달린 추천수가 가장많은 중국네티즌 반응댓글입니다.





我们没必要跟韩国看齐(kànqí)!而且那是他们韩国的事,跟咱们没什么必然(bìrán)联系!况且这样的赔偿(péicháng)与(yǔ,=和)道歉我们怎能接受?这是真心道歉吗?只是个筹码(chóumǎ)而已(ér)!韩国人能认我们可不认!即使小日本永不道歉、永不赔偿也没什么!只要我们永远记住这个刻骨仇恨(kègǔchóuhèn),血债(xuèzhài)要用血来还


우리는 한국을 본받을 필요없어! 그건 그들 한국의 일이고, 우리와 어떤 필연적 관계도 없어! 하물며 이런 변상과 사과를 우리가 어떻게 받아들일 수 있냐? 이게 진정한 사과냐? 그냥 계산일 뿐이야! 한국사람은 승인할 수 있지만 우린 안돼! 쪼그만 일본이 영원히 사과하지 않고, 변상하지 않는다 해도 상관없어! 단지 우리는 영원히 이 뼈에 사무친 원한을 기억하면 되고, 피값은 피로 갚아야 한다!


同胞们(tóngbāomen),要知道一点,日本亡华之心(wánghuázhīxīn)一直在,不可不防!


동포여러분, 하나만 알아두세요, 일본의 대륙침략 야욕은 아직도 있습니다, 준비하지 않으면 안됩니다!


还是那句话,先杀光国内的贪官(tānguān)、日本才会敬畏(jìngwèi)中国!


국내의 탐관오리(친일파?)를 먼저 다 처단해야, 일본이 중국을 어려워할 것이다!



그리고 아래는 웨이보에 달린 한일 위안부협상에 대한 중국네티즌 반응입니다.





呵呵,意思就是“日本:是的,过去我搞了你们国的妇女,这些是嫖费,可以闭嘴了吗?” ”韩国:好。好。好。“


ㅎㅎ 요약하면 "일본 : 그래, 예전에 내가 니네나라 부녀자들 범했고, 이게 그 화대야, 이제 입다물어줄 수 있어?" "한국 : 좋아 좋아 좋아"


10亿日元想改变历史[怒]


10억엔으로 역사를 바꾸고 싶어하네


意思是中国我是不会道歉的,这种狗必须打的他疼


중국은 내가 사과할 대상이 아니다, 이런 개는 아프도록 때려야 한다는 뜻이네


可以看出,这是应付(yìngfù)式了事的,并不诚心(chéngxīn)。


대강대강 처리하고 성실하지도 않은 것을 알 수 있다


美国在背后的作用明显,韩国顶不住压力了。


미국이 배후에서 손을 쓴 것이 분명하다, 한국은 압력을 이길 수 없다.


其实就是出点钱让韩国闭嘴,我天朝是不可能答应的


사실 돈좀 내서 한국 입닫게 한것이다, 우리는 대답할 수 없다


韩国能要点脸不!10亿就能解决事了?!还特么是日元![怒骂][怒骂][怒骂]


한국은 고개를 끄덕일 수 있는가! 10억으로 해결할 수 있어? 엔화가 특별한건가!


呵呵就这样玩韩国吧!根本不是诚意(chéngyì)道歉,安倍这个鬼子敢跪下磕头(guìxiàkētóu)道歉吗[怒]


ㅎㅎ 이렇게 한국 가지고 노는거네! 근본적으로 성의있는 사과도 아니고. 아베이놈이 용기있게 무릎꿇고 사죄할까?


一个国家一辈子的耻辱(chǐrǔ),不顾(búgù)他国人民的安危(ānwēi),给人们带来的伤痛(shāngtòng)远远无法弥补(míbǔ)


한 국가의 한평생의 치욕, 국민의 안위를 돌보지 않고 그들에게 가져다준 상처는 매울 방도가 없다.


日本人一定会为安倍今天的行为后悔(后悔)


일본사람은 반드시 오늘 아베의 행동때문에 후회할 것이다.







중국은 난징대학살 등 우리보다도 더 참혹한 짓들을 일본에게 많이 당했기 때문에 그 원한이 아직도 어마어마합니다. 친일파 처단이 제대로 이루어지지 않고 유아무야 여기까지 온 우리나라에 비해 어찌보면 제대로 역사를 보고 간직하려는 태도를 가지고 있다고도 볼 수 있겠죠. 


중국뿐 아니라 동남아 국가들도 2차대전 당시 일본에게 입은 피해가 많은데, 우리의 전례가 앞으로 일본을 유리하게 해주어서 부끄러운 협상을 한 게 될지 걱정은 되는군요. 아직 논란이 뜨거운데 앞으로 한국정부가 어떤 태도로 풀어갈지도 한번 지켜보겠습니다.


번역에 틀린 부분 있다면 알려주세요 수정하겠습니다. 로그인 필요없는 하트추천 한번 눌러주시면 큰 힘이 됩니다. PC버전 우측사이드바의 네이버이웃추가를 하시면 중국어 관련자료를 무료로 구독받아 보실 수 있습니다. 고맙습니다.

신고

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 민주청년 2016.01.02 10:52 신고

    댓글을보니 별로 기분이 좋지 않네요.. 잘 보고 갑니다^^

    • BlogIcon 라오꽁 2016.01.02 20:03 신고

      예상했지만 외국에서 보기에도 부끄러운 상황으로 비치는 것 같아서 안타깝네요. 들러주셔서 감사합니다!

  2. 전찬윤 2016.01.21 17:40 신고

    일본 동경 일대에 2029 - 2031년 경에 진도 10 이상의 초 강력한 지진 발생
    지금까지 역사에 없었던 초 강력한 지진으로 수백만명이 사망하고 일본은 엄청난 재앙에 직면할 것이다 . 일본은 아수라장이 됭 것이다. 지진피해를 당하거나 부상당한 일본인들은 지옥이 따로 없다고 하늘을 원망하고 가슴을 치며 통탄할 것이다. 일본의 경제는 마비되고 사회는 공포와 지진 트라우마로 생지옥으로 변할 것이다. 부상자만도 수백만명에 달할 것이기 때문이다.
    님의 블로그에서 많은 유익한 내용을 잘보고 갑니다. 내용이 감동적입니다. 예쁜 사진들도 너무 인상적입니다. 감사합니다


    평신도가 쓴 신간을 반디앤 루니스 인터넷 서점에 우연히 들렸다가 구입해서 읽었는데 유익했습니다. 참고로 알려드립니다.
    신간 도서명: 예금통장을 불타는 아궁이에 던져 버려라. (저자 문석호 MJ 미디어 출판사 393쪽)


    주요내용: 하느님 자비에 관한 내용, 김 수환 추기경님을 시복해야 한다, 성경에 관한 내용들, 우리나라도 교황을 배출해야 한다, 찬송가에 관한 내용, 서울대교구를 분할해야 한다, 교회의 개혁, 결혼을 잘 준비하는 방법, 이혼(황혼 이혼 등)을 방지하는 방법, 자살 방지 방안, 우리나라 동포(교포) 3세가 2052년에 미국의 대통령이 될 것이다, 일본 동경 일대에 2029 - 2031년 경에 진도 10 이상의 초 강력한 지진이 발생하여 수백만명이 사망하고 재산피해가 막대할 것이다. 지진으로 일본은 정치 경제, 사회적으로 지금까지 역사상 없었던 초 강력한 지진으로 어마어마한 재앙의 피해를 맛볼 것이다. 황혼 이혼을 방지하는 방안, 청년 실업 해소 방안, 청년들에게 희망을 주는 방안, 우리나라가 미래에 무엇으로 머고 살 것인가 등, 성모님의 은총으로 파티마에 성모님이 발현하신지 100주년이 되는 2017년에 우리나라 통일의 기운이 최고조에 달할 것이다. 저자는 반포성당의 전례분과장, 성경 백주간 봉사자, 구역장, 독서단장, 꾸르실료 단원 등을 역임했으며, 현재 청담성당에서 1년 365일 새벽 4시 반에 집을 나서 아침 미사에 참례하고 성체 조배를 한다고 합니다. 저자는 성모님의 은총으로 2017년 통일을 단정적으로 내비치고 있었습니다. 성모님의 은총을 굳게 믿고 있답니다. 교회도 사랑의 통일 비용을 적립해야 한다고 제시하고 있습니다. (저자 문석호 MJ 미디어 출판사 393쪽)