본문으로 바로가기


얼마전 우리나라에서도 꽃중년, 미중년 바람이 불었었는데 중국에도 한 분 계시죠. 수많은 영화로 우리에게도 친숙한 유덕화(刘德华 Liúhuá)씨 입니다. 61년생인데 최소 10년은 젊어보이네요 ㅎㄷㄷ



홍콩출신의 배우이며 제작자 및 가수로도 활동이 활발한 만능 엔터네이너입니다. 제가 유덕화씨를 최근에 본 건 아마 삼국지에서 제갈량의 역할이었던 것 같군요. 그만큼 최근 중국,홍콩영화는 안본지 오래됐다는...





오늘 소개할 중국노래는 유덕화씨가 열연한 영화 실고(失孤)의 주제곡인 回家的路 입니다. 실고는 한 농민공이 유괴당해 잃어버린 아들을 찾아 오토바이 하나에 의지해 중국대륙을 횡단하는 내용입니다. 아직 못봤는데 정말 짠할 것 같네요... 국내개봉이 예정이 있는지 모르겠는데, 없다면 볼 방법을 한번 찾아봐야겠습니다.




주제곡인 회가적로 回家的路 제목은 우리말로 치면 귀가길이라는 뜻이죠. 문득 집에 오는 길은 때론 너무 길어 나는 더욱더 지치곤 해~ 패닉의 노래 달팽이도 떠오르는데요. 영화 실고의 주제곡인 회가적로의 가사도 집으로 가는 일상길에서 생각해보는 가족의 소중함을 잔잔히 담아내고 있습니다. 일단 노래 먼저 들어보시죠.




유덕화 영화 실고 주제곡 회가적로

失孤 主题曲 回家的路 (刘德华)


主题曲(zhǔtíqǔ) 주제곡

插曲(chāqǔ) 삽입곡. OST




영상에서 대략적인 영화 내용이 느껴지시지 않나요? 그리고 노래가 잔잔하고 느려서 중국어 공부용으로 딱! 이네요. 대충 한번 들어도 간단한 아는 단어들은 들리죠? 제목인 回家的路를 비롯해서요 ㅎㅎ 


그럼 가사를 찬찬히 살펴보고 모르는 단어를 공부해 보겠습니다. 기왕 하는거 노래방에서 부를 수 있을 정도로 확실하게 외워버리세요. 그럼 언젠가 중국친구에게 써먹을 날도 있을거고 공부효과도 더 확실할테니까요 ^^



유덕화 영화 실고 주제곡 회가적로

失孤 主题曲 回家的路 (刘德华)


가사해석 및 병음발음


回家的路 数一数一生多少个寒暑

huíjiāde shǔyīshǔ yīshēng duōshǎoge hánshǔ

집으로 가는 길, 일생에 계절이 몇 번이나 바뀔지 세어봅니다


寒暑(hánshǔ) 겨울과 여름, 

寒假 겨울방학, 겨울휴가

暑假 여름방학, 여름휴가

 

数一数起起落落的旅途 多少的笑 多少的哭

shǔyīshǔluòluòdelǚtú duōshǎodexiào duōshǎodekū

오르내린 여정은 몇 번이었는지, 얼마나 웃었고 얼마나 울었는지도 세어봅니다


起起落落(luòluò) 오르내리다

旅途(lǚtú) 여정






 

回家的路 数一数一年三百六十五

huíjiāde shǔyīshǔ yìniánsānbǎiliùshí

집으로 가는 길, 일 년 365일을 세어 봅니다.

 

数一数日子有那些胜负 又有那些满足

shǔyīshǔrìzi yǒunàxiēshèngfù yǒunàxiēmǎnzú

날마다 어떤 승부, 또 어떤 만족이 있는지 세어봅니다


胜负(shèngfù) 승부

满足 (mǎnzú) 만족


후렴 ----------------------


回家吧幸福 幸福能抱一抱父母

huíjiāba xìngfú xìngfúnéngbàobàofùmǔ

집으로 돌아가요. 행복에게로. 부모님을 안아드릴 수 있는 행복에게.

 

说一说羞涩开口的倾诉 灯火就在 不远阑珊处

shuōyīshuō xiūsèkāikǒudeqīngsù dēnghuǒjiùzài bùyuǎnlánshānchǔ

말하기 어려웠던 맘속의 말들을 꺼내보아요. 등불은 멀지 않은곳에 흐릿하게 밝혀 있네요.


羞涩(xiūsè) 부끄럽다 겸연쩍다

倾诉(qīngsù) 털어놓다 토로하다

灯火(dēnghuǒ) 등불

阑珊处(lánshānchǔ) 흐릿하게 빛나다 = dim


回家吧孤独 孤独还等待着安抚

huíjiāba gūdú gūdúháiděngdàizheānfǔ

집으로 돌아가요. 외로움에게로. 아직 위로를 기다리고 있는 외로움에게.


安抚(ānfǔ) 위로

 

脱下那一层一层的戏服 吹开心中的雾

tuōxiàyìcéngyìcéngdexìfú chuīkāixīnzhōngde

한겹 한겹의 무대 의상을 벗어버리고 기쁨속의 안개를 걷어내요


戏服(xìfú) 무대의상


------------------------------후렴

 

回家的路 数一数一年快乐的次数

huíjiāde shǔyīshǔ yìniánkuàilèdecìshù

집으로 가는 길, 일 년 중 기뻤던 횟수를 세어봅니다


次数(cìshù) 횟수

 

数一数一天脾气的起伏 什么是贫 什么是富

shǔyīshǔ yītiānpíqideqǐfú shénmeshìpín shénmeshì

하루의 감정기복도 세어봅니다, 어떤 것이 가난이고 어떤 것이 부한 것인지


脾气(píqi) 성질, 기분

起伏(qǐfú) 기복

贫富(pínfù) 빈부

 

回家的路 数一数岁月流走的速度

huíjiāde shǔyīshǔ suìyuèliúzǒudesùdù

집으로 가는 길. 세월이 흘러가는 속도를 세어봅니다.


岁月(suìyuè) 세월

 

数一数一生患难谁共处 一切慢慢清楚

shǔyīshǔ yīshēnghuànnànshuígòngchǔ yíqièmànmànqīngchu

살면서 어려울 때 누가 함께 해주었는지 세어봅니다. 천천히 모든것이 분명해지네요.


患难(huànnàn) 환난,고난

共处(gòngchǔ) 함께살다, 공존하다


후렴 X2

 

回家的路 拍一拍肩上沾染的尘土

huíjiāde pāiyīpāijiānshàngzhānrǎndechéntǔ

집으로 가는 길, 어깨위 내려앉은 먼지를 털어냅니다.


肩(jiān) 어깨

沾染(zhānrǎn) 감염된 오염된

尘土(chéntǔ) 먼지

 

再累也一样坚持的脚步 回家真的幸福

zàilèiyíyàngjiānchídejiǎobù huíjiāzhēndexìngfú

아무리 피곤하더라도 발걸음을 유지해요. 집에 가는건 정말 행복해요.


脚步(jiǎobù) 발걸음 보폭






가사 잘 보셨나요? 어려운 단어가 그리 많진 않은 것 같습니다. 노래가사라 그런지 실생활에서 쓰기에 좀 심도있는 의미의 단어들이 종종 껴있네요. 한국노래는 예전에는 시적인 표현이 많았는데 요즘에 걸그룹 위주가 되면서 그냥 나는 너를 원해 밤이 외로워 이런 내용만 많이 있죠. 중국노래는 아직까지 고대어 표현의 인용이나 시적인 비유들이 많이 들어가는 것 같습니다. 이런 부분은 한류의 영향을 받지 않길 바래요.



영화가 인기를 끌면서 유덕화는 2015년 춘완에 나와서 실고失孤 의 주제곡 회가적로回家的路를 부르기도 했습니다. 중국어 공부하거나 중국에 관심이 있어서 이 블로그를 찾아오셨다면 춘완이 뭔지는 아시겠지요? 매년 설날(구정) 저녁에 하는 중국 공영방송의 종합예능프로그램으로, 중국판 오스카상 같은거라고 보시면 되겠습니다. 이것도 영상을 보면서 한번 들어보시겠습니다.


(참고로 이번 2016년 춘완에는 소녀시대, 아이유를 비롯하여 한류스타들이 여럿 출연예정이니 그 소식도 전해 드리겠습니다.)



    

비교적 쉬운 노래이니까 자신의 18번(拿手歌)중 하나로 익혀 놓으시는 것도 언젠가 큰 쓸모가 있을 것입니다. 중국사람과 친해지기 위해서는 중국말, 그리고 중국문화를 무장하고 간다면 관계 발전의 속도가 배는 빨라지겠죠?


오늘의 중국노래 소개는 이만 마치겠습니다. 로그인 필요없는 공감하트 클릭 한 번 해주시면 자료 업로드에 큰 힘이 됩니다. ^^ 또 PC버전 우측 사이드바의 네이버 이웃추가를 하시면 무료로 자료 업데이트를 구독받아 보실 수 있습니다.

신고

댓글을 달아 주세요