본문으로 바로가기



영어와 중국어를 함께 학습하는 百词斩 4일차 공부시간입니다. 


달력에 하루하루 공부 출석체크하는 재미가 있네요 ㅎㅎ



1.

lend

把~借给

빌려주다


Could you lend me some money? I will pay you back later.

你能借我一些钱吗?我以后会还给你。

돈 좀 빌려줄 수 있어? 나중에 갚을게.


읽기에 따라서 삥뜯는 느낌이 조금 나는 예문이네요 ㅋㅋ 借 하면 빌리다인데 借给하면 빌려주다가 되죠. 동영상 설명으로도 borrow와 lend의 차이가 알기 쉽게 잘 나와 있습니다. 会의 경우는 일전에 정리한 적이 있는 문법포스팅 ▶能과 会, 능력과 가능성 부분을 참고하시면 좋습니다.






2.

decision

决定 juédìng

결정


I've made my decision! I find the dependent guilty!

我已经做出我的决定了:我认为被告有罪!

나는 이미 결정을 내렸다. 유죄를 선고한다!


법정에서 판사가 쓰는 말투로 해석하는게 자연스럽겠지만 영어 중국어 한국어의 각 단어별 의미전달을 위해서 부자연스럽지만 직역을 해놓았습니다. 


가끔 중국어로 말하닥 만들다는 뜻이 뭔지 막힐때가 있는데요, 영어의 make에 해당하는 중국어 단어는 그냥 做를 쓰시면 됩니다. 간단하죠? 중국어에서는 하다와 만들다는 뜻을 둘 다 做를 이용해서 표현합니다. 여기서 결정을 만들어서 안에서 밖으로 내놨다는 의미로 단순방향보어를 붙여서 做出라고 표현합니다. 우리말에서는 결정을 내리다 라는 뉘앙스가 되겠습니다.


宣判被告有罪 xuānpànbèigàoyǒuzuì

피고의 유죄를 선고한다 라는 말입니다. 이런 예문을 공부하는 김에 요런말도 알아두시면 뉴스 볼 때라던지 반드시 도움이 되는 순간이 있을 것 같죠? ^^



3.

whole

全部

전부, 전체의


The whole team was ready to play.

整个队伍为比赛准备好了。

전체 팀이 경기할 준비를 마쳤다.


队伍 duìwu 대오, 팀





4.

single

单个的,未婚的

독신의, 미혼의


He's been single his entire life, he's never even had a girlfriend!

他这辈子一直是未婚,他甚至连女朋友都没有。

그는 한평생 솔로이다, 심지어 여자친구 사귀어본 적도 없다.


쉬운 단어라 넘어가려고 했는데 예문이 좋아서 적었습니다. 사실 그렇게치면 예문이 하나하나 너무 다 좋아요. 중국인이 만든 어플이라 자연스럽고 한국인에게는 평소에 잘 안닿는 중국식 표현이 많아서요.


未婚 wèihūn 미혼

甚至 shènzhì 심지어





5.

exciting

令人兴奋的

신나는


滑雪是一项非常令人兴奋的活动。

活动의 양사로 一项이 온 것을 볼 수 있습니다. 항목 할 때 '항' 자입니다. 令人兴奋的 (lìngrénxīngfènde) 신난다는 뜻의 이 단어는 길지만 통째로 외웁시다. 직역하면 사람을 흥분하게 명령하다 정도가 되겠는데 영어단어 exciting 처럼 한 단어로 취급해서 머리에 넣어두는게 좋겠습니다. 매번 高兴만 쓰는 것보다 이런 단어를 자연스럽게 구사하는게 시험에서도 어휘점수로 고득점 받는 방법이겠구요.



6.

recieve

收到,接到,受到


Please sign here to show that you recieved the package.

请在这里签字确认你已经收到包裹。

택배 받은걸 확인하기 위해 여기에 서명해주세요.


签字 qiānzì 서명하다

包裹 bāoguǒ 소포

快递 kuàidì 특급우편, 택배


받다는 뜻의 동사가 여러가지 있고 심지어 쇼우따오같이 발음까지 같은 것도 있는데요, 언제 한번 유의어특집 식으로 정리를 해야겠네요. 각각의 뉘앙스가 어떻게 다르고 어떤 상황에 사용하는게 더 자연스러운지... 포스팅 업데이트하게 되면 여기에 링크를 추가하도록 하겠습니다.



7.

firm

变稳固 -wěngù 튼튼해지다 견고해지다

公司 회사


The lawyers decided to create their own firm.

这些律师决定创立自己的事务所。

변호사들은 자신들만의 로펌을 만들기로 결정했다.


事务所 shìwùsuǒ 사무소

创立 chuànglì 창립하다


8.

centre

圆心 원의 중심

中心 센터


He managed to hit the target the right in the centre.

他成功射中了靶心。

그는 과녁을 맞추는데 성공했다.


射中 shèzhòng 쏘아 맞히다, 명중하다

靶心 bǎxīn 과녁, 표적



9.

abroad

到国外, 在国外

해외로, 해외에서


This is a picture of us when we traveled abroad.

这张照片是我们俩在国外旅行时拍摄的。

이 사진은 우리둘이 외국여행할 때 촬영한 것이다.


여기서도 拍摄(pāishè)를 알아둔다면 보다 말에 폼새가 있게 어휘를 구사할 수 있겠습니다. 외국여행할때 찍은 것이다 보다는 외국여행할 때 촬영한 사진이다 라고 좀 더 격식있게 말하는 느낌이 되겠지요. 문장 자체는 전형적인 是~的문이네요.



10.

pigeon

鸽子 gēzi

비둘기


빨래엔 피죤~ 



11.

message

消息

문자


From the smile on his face, he must have gotten a message from a pretty girl!

从他脸上的笑容看,他一定收到了一个漂亮女孩的短信!

그 얼굴의 미소를 보니, 예쁜 여자한테서 문자를 받은게 분명해!


笑容 xiàoróng 웃음




12.

over

在·~上边 ~의 위에

越过 뛰어넘다


He jumped over the obstacle easily.

他轻松地跳过了障碍物。


轻松地 qīngsōngde 편하게, 가뿐하게

跳过 tiàoguò 뛰어넘다

障碍物 zhàng'àiwù 장애물


정작 百词斩에서 영어단어 나오는 건 그다지 어렵지 않은 레벨인데, 예문에 나오는 단어들이 모르는게 많은 것 같습니다. 어떤 것은 중국어를 알고 있어서 영어 단어가 아 이뜻이구나 하고, 어떤 것은 영어단어를 바탕으로 중국어 단어가 아 이뜻이구나 하기도 합니다. 이러면서 영어과 중국어를 같이 공부하는 일석이조 학습효과가 생기는거죠~~

 


13.

distance

距离

거리


He walked towards the city in the distance.

他朝着远方的城市走去。

그는 먼 곳의 도시를 향해 걸어간다.


朝着 ~를 향한 채로

远方 yuǎnfāng 먼 곳


14.

request

要求

요청하다


She made a simple request: "Help me!"

她只有一个简单的请求-救命!

그는 오직 하나의 간단한 요구가 있다, 살려줘!


救命(jiùmìng) 살리다 라는 뜻인데 물에빠져서 영어로 Help me 하는 상황을 떠올려보면 이 때 중국어로는 救命이 되겠습니다. 오늘은 하루치 단어를 풀로 포스팅해 봤는데요, 15개중에서 1개 빼고 다올리니까 대략 1시간가량 걸리네요. 이렇게 매일 하기에는 시간소요가 너무 커서 어려울 것 같긴한데... 일단 하는데까지 해보면서 학습량은 조절해가며 포스팅 올리겠습니다.


신고

댓글을 달아 주세요