본문으로 바로가기



중국에 여행이나 출장을 갔을 때, 카페에서 음료수를 주문하고 싶은데 뭐라고 말해야 될지 모르는 경우가 있으시죠? 영어로 적혀있는 메뉴판이 있다면 그걸 보고 얘기해도 되겠지만, 기왕이면 중국어로는 각종 음료수들을 어떻게 표현하는지 알아두면 언젠가 도움이 될 것입니다. 오늘은 중국의 나이차(밀크티) 브랜드인 ▶GOMAX(果麦de鲜饮创作)의 메뉴판을 한번 번역해서 병음 읽기와 한국어 해석을 곁들여 적어보겠습니다. 



GOMAX에는 밀크티를 주력으로 해서 과일차와 슬러쉬 등 다양한 종류의 음료수를 저렴하게 테이크아웃으로 판매하고 있습니다. 한국에는 주로 공차같은 대만의 브랜드가 많이 진출해 있는데, 앞으로는 중국 본토의 여러 브랜드들도 많이 들어와 주었으면 하는 바램입니다. 그럼 시작해볼까요?




★ 台式奶茶

táishì nǎichá

대만식 밀크티


台式珍奶

táishì zhēnnǎi

전주 나이차 (버블티)


仙草奶茶

xiāncǎo nǎichá

선초 나이차


布丁奶茶

bùdīng nǎichá

푸딩 나이차


红豆奶茶

hóngdòu nǎichá

팥 나이차


椰果奶茶

guǒ nǎichá

코코넛 나이차


大满贵奶茶

mǎnguì nǎichá

재료 다넣은 나이차


荷风仙草冰奶

fēng xiāncǎo bīngnǎi

연꽃향선초 아이스나이차


清风带着阵阵荷香 或带着微微荷香的风


胚芽奶茶

pēiyá nǎichá

새싹 나이차


玛奇朵奶茶

mǎqíduǒ nǎichá

마키아또 나이차


★ 雪乐

xuě

슬러쉬


森林草莓雪乐

sēnlín cǎoméi xuě

산딸기 슬러쉬


仲夏芒果雪乐

zhòngxià mángguǒ xuě

음력5월의 망고 슬러쉬


抹茶红豆雪乐

mǒchá hóngdòu xuě

▶말차 팥 슬러쉬


焦糖咖啡雪乐

jiāotángkāfēi xuě

카라멜커피 슬러쉬


巧酷可可雪乐

qiǎokù kěkě xuě

코코아 슬러쉬


巧酷 : 巧克力+COOL




★ 寒天 & 果漾

hántiān guǒyàng

한천 & 과육


寒天이 추운날이 아니라 식품의 재료인 한천을 뜻하는 것으로 보입니다. 우무를 건조시켜서 청량음료의 재료 등으로 쓰는 한천이라는게 있는데, 자세한 설명은 ▶다음백과사전을 참고해주세요.


▶果漾是什么


青柠寒天果茶

qīngníng hántiān guǒchá

라임 한천 과일차


柠檬 (níngméng) 레몬


芒果寒天果茶

mángguǒ hántiān guǒchá

망고 한천 과일차


野莓寒天果茶

méi hántiān guǒchá

야생딸기 한천 과일차


青苹优格果漾

qīngpíng yōugé guǒyàng

청사과 요거트 과육


芒果优格果漾

mángguǒ yōugé guǒyàng

망고 요거트 과육


★ 可可 & 抹茶

kěkě mǒchá 

코코아 & 말차


提拉米苏

tílāmĭsū

티라미슈


可可芭蕾

kěkě bāléi

▶코코아발레 중국의 초콜렛상점 브랜드이름


抹茶红豆拿铁

mǒchá hóngdòu nátiě

말차 팥 라떼


巧酷可可

qiǎokù kěkě

코코아


(▶이미지출처)


★ 鲜果茶

xiān guǒchá

신선한 과일차


荷风仙草冰绿

fēng xiāncǎo bīng

연꽃향 선초 아이스녹차


鲜桔冰露

xiānjú bīnglù

아이스 오렌지쥬스


青柠鲜绿

qīngníng xiān

라임 녹차


苹果鲜抽

píngguǒ xiānchōu

신선한 사과 과즙


金桔雪梨

jīnjú xuělí 

금귤 배


金桔柠檬

jīnjú níngméng

금귤 레몬


荷风柠檬冰绿

fēng níngméng bīng

연꽃향 레몬 아이스녹차


养乐多绿茶

yǎngduō lǜchá

요구르트 녹차


▶养乐多는 야구르트의 중국어버전 브랜드명



★ 咖啡

kāfēi

커피


美式淡咖啡

mĕishìdànkāfēi

아메리카노 커피


原豆拿铁

yuándòu náti

원두 라떼


摩卡奇诺

mókăqínuò 

모카치노


焦糖玛奇朵

jiāotángmǎqíduǒ

카라멜 마키아또



로그인 필요없는 ♡하트공감버튼 한번씩 눌러주시면 블로그 업로드에 큰 힘이 됩니다 ^_^ ▶네이버 이웃추가 (링크클릭) 하시면 무료로 글을 구독받아 보실 수 있습니다. 댓글도 로그인 필요없으니 어떠한 의견이든 자유롭게 남겨주세요!

신고

댓글을 달아 주세요