본문으로 바로가기

중국어 어휘 공부시간입니다. 지식인에 올라온 질문에 답변하면서 정리해 보았습니다. 집합양사 群,帮,伙,批 의 용법차이와 예문으로 쓰임새를 살펴보겠습니다. 여러개, 무리를 가르켜서 표현할 때 어떻게 얘기해야 할까요? 예문과 같이 살펴보시죠.



(1) 群 (qún)
한자가 무리 군 입니다. 일반적인 사람들 그룹이나 동물의 무리 떼 등을 말할때 사용합니다. 물건 말고는 보통 이걸로 사용한다고 생각하시면 되겠습니다. 카카오 단톡방 같은거 말할때도 微信群이라고 하면 그룹방을 말합니다.

这群牛约摸有100头
이 소 무리는 어림잡아 100마리는 되보인다.
约摸(yuēmo) 어림짐작하다

(▶출처)


위 사진은 바이두 검색으로 찾은 뉴스사이트입니다. 

这群皇家企鹅摇摇晃晃地走在沙滩上,样子十分呆萌。

라고 기사로 설명되어 있고 "이 황제펭귄 무리는 건들거리며 모래사장 위를 걷습니다, 모양새가 정말 귀엽습니다." 라는 뜻입니다. 이렇게 일반적인 동물 무리를 지칭할 때 양사 群을 사용합니다.


皇家企鹅 (huángjiā qǐ'é) 황제펭귄

摇摇晃晃 (yáoyáohuànghuàng) 건들건들하다 비틀거리다

沙滩 (shātān) 모래사장

呆萌 (dāiméng) 귀요미


(2) 帮 (bāng)
帮은 사람의 집단을 얘기할 때 사용합니다. 我帮你 같이 도와주다로 사용하는 경우가 대부분이기 때문에 예문 검색하기도 쉽지 않은데요. 요령 하나 알려드리자면, 바이두나 사전예문 검색에서 这帮,这群,这批,这伙 이런식으로 입력하면 양사로 사용된 예문을 찾아보실 수 있습니다.

在这帮女演员中,她是大姐大。
이 여자 배우들 중, 그녀가 최고이다

大姐大 (dàjiědà) 어떤 무리의 파워우먼, 여두목

네이버 사전에서 위와 같은 예문이 나오는데, 결론적으로 말씀드리면 帮을 쓰면 안좋은 뉘앙스가 되어서 평소에 거의 쓰지 않는 양사입니다. 사람 무리를 지칭할 때 쓰는데 안좋은 의미, 즉 도적 떼와 같은 무리를 말할 때 사용합니다. 그냥 외국인 입장에서는 공부할 필요가 없다고 보시면 됩니다...

(3) 伙 (huǒ)
伙伴이라는 단어가 동료를 뜻하는 말인데요. 사전적 의미를 찾아보면【고대 병제(兵制)에서 열 명의 병사를 한 조로 이루어 ‘(화)’라고 불러 공동 취사(炊事)를 하였는데, 후에는 ‘(화)’라고 씀. 처음에는 ‘火伴(동료)’이라고 부르다가 후에 ‘伙伴(동료)’으로 씀】이라고 나와 있습니다. 이런 뉘앙스에서의 집단을 의미합니다.

라고 원어민에게 설명해주니 아 ... 그래? 나도 몰랐네? 랍니다 ㅎㅎ 이것도 사용할 일은 없을 겁니다. 小伙伴이라고 하면 同学같이 학급 친구를 지칭하기도 합니다.



(4) 批 ()
물건도 되고 사람도 사용 가능합니다. 그런데 중요한 것은 批에는 회차의 개념이 들어가 있다는 것입니다. 즉 이번 무리와 다음 무리를 구분지어서 말하는 양사입니다. 

这批货物的运费是谁来负担的?
이(이번) 화물들의 운송비는 누가 부담하는 거죠?

위 예문에서도 이번 출하할 这批货物 라고 말하고, 어떤 교육과정에 학생이 한차례 왔다가 다음차례에 또 오고 그럴 때에도 这批学生이라고 사용할 수 있습니다.

♡하트공감버튼 클릭한번 부탁드립니다 ^^ 

▶네이버 이웃추가 (클릭) 무료로 구독도 받아보세요!



신고

댓글을 달아 주세요