본문으로 바로가기

중국어 공부중에 중국영화나 드라마에 나오는 대사를 통해 공부하는 방법을 택한 분들 많으시죠. 관련된 서적도 시중에 많이 출간되어 있습니다. 그 중에 장예모 감독의 영화를 통해 중국어를 공부하는 책이 있어서 살펴보았습니다.



▶장예모 영화에 나타난 중국어와 중국문화

한국문화사
최병규지음
2012년

장예모 감독에 대한 필모그라피와 붉은수수밭, 국두, 홍등 세 영화에 내포된 의미, 시대적 배경을 설명해주는 부분은 유익합니다. 중국어 공부 뿐만 아니라 중국인이라면 누구나 알고 있는 유명한 감독인 장예모의 일대기를 간략하게나마 알 수 있는 책이지요. 또한 3가지 영화도 단순히 대사만 소개하는게 아니라 영화의 시대상과 장예모 감독이 표현하고자 하는 바 등 비교적 자세하게 해석을 해줍니다.

하지만 한가지 큰 단점이 있는데 일부는 간제차 일부는 번제차로 씌여 있어서 중국어를 공부하는 학생이 읽기에 좀 불편하다는 점입니다. 또한 단어 뜻까지는 안달아 놓더라도 대사밑에 한어병음을 표시해 주었으면 모르는 단어 사전 찾아보기도 편했을텐데요. 고급교재가 아닌 이렇게 중국영화로 중국어에 대한 재미를 복돋아주는 목적의 책이라면 그정도의 센스를 기대할 법 한데 조금 아쉬운 부분입니다.

제목에서 중국어보다 중국문화를 굵게 써놓은 것과 같이 영화 대사로 중국어 공부하는 부분보다 장예모 감독의 철학과 영화속에 드러난 중국문화의 설명에 보다 초점을 맞추었다고 할 수 있는 책입니다. 장예모 감독의 팬이라면 한번 보면 괜찮을 법한 서적이네요.



신고

댓글을 달아 주세요